1 00:00:19,840 --> 00:00:23,799 Full Whip 2 00:01:02,960 --> 00:01:04,279 Szar svájci órák! 3 00:01:06,520 --> 00:01:09,114 A bankok pontosabbak mint az órák. 4 00:02:55,480 --> 00:02:57,994 Szállj be az autódba! 5 00:03:01,120 --> 00:03:02,075 Indul! 6 00:03:12,480 --> 00:03:14,198 Jobbra! Jobbra! 7 00:03:21,120 --> 00:03:21,791 Balra! 8 00:03:25,240 --> 00:03:26,593 Lassítson! 9 00:03:28,760 --> 00:03:29,715 Balra! 10 00:03:44,720 --> 00:03:45,675 Lassítson! 11 00:04:15,440 --> 00:04:18,193 Még egyszer... és lövök! 12 00:04:19,200 --> 00:04:20,155 Hajrá, kezdd! 13 00:04:46,360 --> 00:04:47,315 lassabb, 14 00:04:47,840 --> 00:04:49,273 szar! 15 00:05:13,480 --> 00:05:14,754 Gyerünk, gyerünk! 16 00:05:28,720 --> 00:05:29,675 Gyerünk, gyerünk! 17 00:07:50,520 --> 00:07:51,794 hova mész? 18 00:08:04,080 --> 00:08:05,035 Kuss! 19 00:09:21,560 --> 00:09:24,950 A fenébe, mindenhova bepisil! 20 00:09:25,320 --> 00:09:26,639 Aludj a földön. 21 00:09:26,880 --> 00:09:29,838 Ne idegesíts. 22 00:09:32,120 --> 00:09:33,155 Takarítsd ki! 23 00:09:35,880 --> 00:09:37,233 Gyerünk, takarítsd ki! 24 00:09:43,280 --> 00:09:45,396 Tessék, tedd fel. 25 00:11:19,760 --> 00:11:22,274 Zürich. Ma reggel, alig 8 óra után 26 00:11:22,880 --> 00:11:25,474 két álarcos férfi tette ezt beszakadás aba 27 00:11:25,760 --> 00:11:27,512 Schnyder Bank, Bahnhofstrasse. 28 00:11:28,040 --> 00:11:29,189 Az egyik tolvaj, 29 00:11:29,440 --> 00:11:31,670 egy 22 év körüli férfi 30 00:11:31,880 --> 00:11:33,632 a ete tue. 31 00:11:34,720 --> 00:11:38,554 A második, egyidős szökni tudott. 32 00:11:39,120 --> 00:11:41,315 Mindkettőfel volt fegyverezve. 33 00:11:42,200 --> 00:11:44,236 Itt vannak képek a visszatartásról, 34 00:11:44,480 --> 00:11:47,597 filmekeek a video rendszerrel a banktól. 35 00:11:48,560 --> 00:11:50,835 Sebiztonságitisztek vannak razonnal intézkedett. 36 00:11:51,360 --> 00:11:54,557 Csak néhány ügyfél volt. 37 00:11:55,200 --> 00:11:59,876 A és alövéscsere során az ügynökökkel egy tolvaj a ete tue. 38 00:12:00,840 --> 00:12:04,389 A másik, aki meg tudott szökni, őkörülbelül egyidős volt. 39 00:12:04,800 --> 00:12:06,358 A szemtanúk szerint volt 40 00:12:06,680 --> 00:12:10,195 zöld szemek és ő körülbelül 1,70 m magas volt. 41 00:12:11,120 --> 00:12:12,235 A halottak még nem 42 00:12:12,640 --> 00:12:15,313 azonosítottáke, azonnal meghalt. 43 00:12:16,560 --> 00:12:21,429 Fekete haja, kék szeme van a meridionális típusú. 44 00:12:52,320 --> 00:12:53,435 És te, ki vagy? 45 00:12:53,760 --> 00:12:56,274 Nem rólad beszélünk. Ki vagy te? 46 00:13:11,160 --> 00:13:11,990 Ki ez a srác? 47 00:13:12,520 --> 00:13:14,476 Ki ez, kutyanév? 48 00:13:17,640 --> 00:13:18,595 Szar ! 49 00:13:43,040 --> 00:13:45,793 Angelo, nyisd ki, én vagyok az, Paul. 50 00:13:46,120 --> 00:13:47,155 Nincs név! 51 00:13:47,680 --> 00:13:49,193 Miért nincs név? 52 00:13:49,440 --> 00:13:50,873 Gyere be a konyhába! 53 00:13:51,120 --> 00:13:53,634 Ki ez? megőrültél? 54 00:13:53,880 --> 00:13:56,952 Elvitt engem hogy sétálgattál. 55 00:13:58,800 --> 00:13:59,755 hol voltál? 56 00:14:00,520 --> 00:14:01,794 vártam... 57 00:14:04,320 --> 00:14:06,117 egész idő alatt vártam. 58 00:14:07,240 --> 00:14:09,674 De hirtelen megszólalt a riasztó... 59 00:14:09,920 --> 00:14:11,592 2 perc volt. 60 00:14:11,880 --> 00:14:13,677 Honnan tudtam volna? 61 00:14:14,400 --> 00:14:15,515 Korom! 62 00:14:18,440 --> 00:14:20,795 összetörtem. 63 00:14:27,320 --> 00:14:29,197 Nem tudom, ki ő. 64 00:14:30,080 --> 00:14:31,035 Semmi. 65 00:14:33,880 --> 00:14:35,472 Nem tudod...? 66 00:14:37,200 --> 00:14:38,428 Nézze meg mindezt! 67 00:14:38,800 --> 00:14:41,155 A gyémántok, a díszlet! 68 00:14:43,560 --> 00:14:44,754 Angelo, kérlek! 69 00:14:45,360 --> 00:14:46,873 Mmit szeretnél még? 70 00:14:47,600 --> 00:14:49,556 Bankrablás, nem elég neked? 71 00:14:49,800 --> 00:14:54,669 - Rengeteg pénzt kereshetnénk! - Az olasz őrültséged! 72 00:14:56,280 --> 00:14:59,511 - Tudtam, hogy minden rosszra fordul. - Te és a középszerűséged! 73 00:14:59,760 --> 00:15:03,036 Mindig gondolkodj kicsiben és dolgozz keményen! 74 00:15:03,320 --> 00:15:07,029 - És Ciccio, ő a magas életet éli? - Ne beszélj Ciccióról! 75 00:15:30,760 --> 00:15:34,514 Ha el akarod engedni, egyedül megbirkózom. 76 00:15:48,680 --> 00:15:50,750 Láttam két srácot 77 00:15:51,480 --> 00:15:55,109 közvetlenül utána lépjen be a bankba. - Ők lőtték le Cicciót. 78 00:15:59,520 --> 00:16:02,478 A lehető leggyorsabban megyünk Olaszországba. 79 00:16:03,080 --> 00:16:05,469 - És ő? - Nincs rá szükségünk. 80 00:16:05,840 --> 00:16:07,353 nem adom fel. 81 00:16:07,960 --> 00:16:10,235 Sok pénzt kereshetünk. 82 00:17:32,400 --> 00:17:33,355 Te piszkos kurva! 83 00:18:46,840 --> 00:18:49,559 Tessék... Julia Schnyder. 84 00:18:49,880 --> 00:18:51,996 Így hívják, a te kincsed. 85 00:18:53,320 --> 00:18:55,788 - mutattál rá az apja bankja. 86 00:18:57,200 --> 00:19:00,158 A család, a rendőrség, hallgatnak. 87 00:19:01,720 --> 00:19:03,073 Knek volt igaza? 88 00:19:03,400 --> 00:19:05,152 Sok pénzt megér. 89 00:19:05,640 --> 00:19:07,995 Most cselekednünk kell. 90 00:19:11,000 --> 00:19:11,910 Furcsa. 91 00:19:12,200 --> 00:19:15,875 A típusokról nem beszélünk aki megölte Cicciót, sem az aktatáskát. 92 00:19:16,480 --> 00:19:20,996 - A tévé nem beszél róla. - A tévében soha nem tanulsz meg semmit. 93 00:19:30,760 --> 00:19:31,715 nézd meg! 94 00:20:19,760 --> 00:20:22,320 Már messze kell lennünk. 95 00:20:22,880 --> 00:20:25,599 Messze? hova akarsz menni? 96 00:20:26,920 --> 00:20:29,115 Az Ön országában, Genovában. 97 00:20:29,600 --> 00:20:33,354 Szóval, nyitunk egy garázst és mi zsírba tapasztja a kezét? 98 00:20:34,160 --> 00:20:37,197 Fogunk egy csónakot és megyünk Amerikában. 99 00:20:38,840 --> 00:20:42,435 Van elég pénze? az aktatáskában? 100 00:20:43,200 --> 00:20:46,476 Tetves itt, tetves Amerikában? 101 00:20:46,960 --> 00:20:49,474 Szóval akár itt is maradhatna. 102 00:20:50,120 --> 00:20:52,953 Szeretsz itt maradni bezárva? vele. 103 00:20:56,320 --> 00:20:57,992 Mit szeretnél még csinálni? 104 00:20:58,640 --> 00:21:01,234 Időt kell adnunk nekik, hogy reagáljanak. 105 00:21:09,760 --> 00:21:12,433 Mi az új a rejtekhelyen? 106 00:21:13,640 --> 00:21:16,757 Ma este megtudom, hogy működik-e. 107 00:22:01,640 --> 00:22:04,438 Ne mozdulj, különben meghalunk mindkettőt! 108 00:22:06,360 --> 00:22:07,315 Fogd be ! 109 00:23:36,600 --> 00:23:38,192 Segítened kell nekem. 110 00:23:41,920 --> 00:23:43,353 Mmi van? 111 00:23:46,080 --> 00:23:47,035 Gyerünk, gyerünk! 112 00:23:54,560 --> 00:23:56,118 Ne vedd a lábaddal! 113 00:23:59,800 --> 00:24:01,711 Ő ölte meg Cicciót. 114 00:24:13,280 --> 00:24:14,633 Gyerünk, gyerünk! 115 00:24:21,400 --> 00:24:23,152 Gyere be, öltözz fel. 116 00:24:35,680 --> 00:24:36,635 Gyorsan! 117 00:25:55,240 --> 00:25:57,356 Szóval el akarsz adni? 118 00:25:58,880 --> 00:25:59,835 Ez elbűvölő! 119 00:26:03,640 --> 00:26:05,073 És sokat érek? 120 00:26:06,360 --> 00:26:08,316 Tőzsdén jegyzik? 121 00:26:09,640 --> 00:26:11,835 Kaptál már ajánlatot? 122 00:26:13,800 --> 00:26:16,473 Rövid, közép vagy hosszú távon? 123 00:26:17,120 --> 00:26:18,872 Eladsz aukción? 124 00:26:21,200 --> 00:26:23,316 Várnak sorban? 125 00:26:27,560 --> 00:26:31,189 Élni akar a jogával főzés eladás előtt? 126 00:26:31,440 --> 00:26:33,908 Ennek az üzlet részét kell képeznie. 127 00:26:35,640 --> 00:26:37,915 Tetszik az úriembernek? 128 00:26:43,960 --> 00:26:45,712 Talán így? 129 00:26:47,360 --> 00:26:49,715 Lehet, hogy Monsieur kukkoló? 130 00:26:53,080 --> 00:26:55,036 Ne légy olyan félénk. 131 00:27:00,200 --> 00:27:01,155 Te disznó! 132 00:27:19,800 --> 00:27:22,837 Mr. Schnyder, mit fog tenni? 133 00:27:23,160 --> 00:27:26,277 Még ha a lányom is az 134 00:27:26,520 --> 00:27:28,909 egyedülálló, még ha Juliát is megmenti 135 00:27:29,160 --> 00:27:31,549 az egyetlen gondom, 136 00:27:31,800 --> 00:27:35,236 Nincs erkölcsi jogom hogy elfogadja ezt az emberi kereskedelmet. 137 00:27:35,480 --> 00:27:37,869 Nem hajlandó fizetni a váltságdíjat? 138 00:27:38,120 --> 00:27:39,633 Teljesen. 139 00:27:40,160 --> 00:27:44,676 Fizetéssel bevállalnám az ötletet hogy egy emberi életet pénzzé lehet tenni. 140 00:27:44,880 --> 00:27:48,555 még mindig tartom pénzt a magánéletemen kívül. 141 00:27:48,880 --> 00:27:50,472 Félsz az életét? 142 00:27:52,640 --> 00:27:55,154 teljesen megbízom a rendőrségre. 143 00:27:55,600 --> 00:27:57,909 Már bizonyította hatékonyságát. 144 00:27:58,320 --> 00:28:00,197 Hozzá szeretne adni valamit? 145 00:28:00,440 --> 00:28:02,112 Nem, ez lesz minden. 146 00:28:17,280 --> 00:28:20,670 Ön tökéletes volt, Mr. Schnyder. 147 00:28:21,560 --> 00:28:24,632 A közvéleményre gyakorolt hatás nagyon kedvezőnek kell lennie. 148 00:28:25,040 --> 00:28:28,589 Amire kényszerítesz, az az méltatlan, megbocsáthatatlan. 149 00:28:28,920 --> 00:28:31,115 Pénzt vesztettünk. 150 00:28:31,520 --> 00:28:33,795 Pénz, aminek ki kellett mennie 151 00:28:34,160 --> 00:28:38,517 a bankja tiszta mint a hegyeid vize. 152 00:28:39,360 --> 00:28:42,272 Nekem ehhez semmi közöm. 153 00:28:42,960 --> 00:28:46,111 A leendő vejed neked akarta. 154 00:28:48,520 --> 00:28:51,512 Nem fogod tagadni, igaz? 155 00:28:53,320 --> 00:28:55,390 Mindennél jobban érdekel Julia. 156 00:28:56,000 --> 00:29:00,835 A lányod a hírneved ellen, Bolond feladat lenne. 157 00:29:01,080 --> 00:29:03,753 Gyűjtsd össze az egyiket és a másikat egyszerre. 158 00:29:04,040 --> 00:29:07,350 Ne menj túl messzire. Ez egy játék 159 00:29:07,560 --> 00:29:10,393 vagy gyorsan fordulnak a kártyák. 160 00:29:10,720 --> 00:29:13,473 A következő leosztás kedvezőtlen lehet az Ön számára. 161 00:29:14,000 --> 00:29:16,434 Nem én tartom a kártyákat. 162 00:29:17,040 --> 00:29:19,235 Megvédem a bőrömet, ennyi. 163 00:29:20,120 --> 00:29:24,398 A pénz, amit rám bíztak, már nincs meg. 164 00:29:24,760 --> 00:29:27,194 akarod Forduljak a biztosítóhoz? 165 00:29:29,200 --> 00:29:30,428 Nem a mi hibánk. 166 00:29:30,680 --> 00:29:35,993 Ha a rendőrség a kezébe veszi ezt a pénzt, nyakig vizes leszel. 167 00:29:37,920 --> 00:29:38,796 Mit javasol? 168 00:29:39,120 --> 00:29:41,111 Tárgyalni a gyógyulás érdekében 169 00:29:41,360 --> 00:29:45,069 a menyasszonyod és az aktatáskát ugyanakkor. 170 00:29:45,680 --> 00:29:48,797 Az egyiket a másik nélkül utasítsa el. 171 00:29:49,960 --> 00:29:51,712 - Mi van, ha nem működnek? - Sétálni fognak. 172 00:29:52,240 --> 00:29:58,190 Miközben az Ön oldalán cselekszik megcsinálom az enyémet. 173 00:30:15,400 --> 00:30:17,038 Szappan és fürdősó ez undorító! 174 00:30:19,240 --> 00:30:20,309 Egy disznóól! 175 00:30:20,600 --> 00:30:24,149 Nem 3 csillagos, de hamarosan hazajössz. 176 00:30:24,600 --> 00:30:25,749 Az undorító fürdőkád! 177 00:30:26,560 --> 00:30:29,552 Majd megbeszélem Mariával. Vagy Anna? 178 00:30:30,760 --> 00:30:32,557 Ki kell rúgnunk. 179 00:30:32,840 --> 00:30:34,876 Nagy fizetések, kis teljesítmény! 180 00:30:35,120 --> 00:30:36,712 Lusták, ezek az olasz lányok! 181 00:30:42,440 --> 00:30:45,193 Hamarosan megtalálja kis világát. 182 00:30:48,520 --> 00:30:52,399 Apád nem csak fizetni fog neked, de végül összeomlik. 183 00:30:53,600 --> 00:30:57,798 Tedd magad széppé, közeleg az esküvő. 184 00:31:07,040 --> 00:31:08,109 Pisser! 185 00:32:05,680 --> 00:32:07,398 Minden házat átkutatnak. 186 00:32:11,640 --> 00:32:13,870 Mmit fogunk tenni? 187 00:32:15,120 --> 00:32:19,989 A matrac! Vedd el! 188 00:32:21,880 --> 00:32:24,474 Tedd oda! Gyorsan! 189 00:32:35,040 --> 00:32:36,951 Öltözz fel! Gyorsan! 190 00:33:17,200 --> 00:33:20,749 Van mandátuma? Természetesen. 191 00:33:21,720 --> 00:33:22,755 A lakásod? 192 00:33:23,000 --> 00:33:24,877 Ő a barátom. 193 00:33:25,120 --> 00:33:26,712 Los Angelesben van. 194 00:33:28,880 --> 00:33:29,835 A fürdőmben voltam. 195 00:33:30,520 --> 00:33:31,873 A papírjaid? 196 00:33:42,000 --> 00:33:44,389 A papírjaim és egy levél 197 00:33:44,600 --> 00:33:48,229 a barátomtól aki megengedi, hogy itt éljek. 198 00:33:48,920 --> 00:33:50,273 Mi történik? 199 00:33:51,480 --> 00:33:53,550 L.A., micsoda város! 200 00:33:53,840 --> 00:33:54,795 Egy gyilkosság óránként. 201 00:33:56,160 --> 00:34:01,029 Nincs nálam a kulcs. Vannak annak személyes dolgok benne. 202 00:34:30,560 --> 00:34:31,675 Istenem! 203 00:34:35,440 --> 00:34:38,796 Jól csináltad. 204 00:34:39,080 --> 00:34:43,153 Lazíts! Jól csináltad! 205 00:36:07,720 --> 00:36:09,199 Mondd meg neki. 206 00:36:10,120 --> 00:36:11,189 Nem, mondd meg neki magad. 207 00:36:11,800 --> 00:36:12,949 nem akarom. 208 00:36:24,200 --> 00:36:26,077 Apád fizet. 209 00:36:26,920 --> 00:36:29,388 Nem csak neked... érted és a pénzért. 210 00:36:30,000 --> 00:36:30,955 Hazugok! 211 00:36:31,240 --> 00:36:33,959 Te és a mesterkedéseid! 212 00:36:44,480 --> 00:36:46,038 Paul, gyere ide. 213 00:36:47,720 --> 00:36:48,516 Mi van? 214 00:36:52,120 --> 00:36:55,999 Csak hiányzott nekünk! Soha nem fogunk sikerülni! 215 00:36:57,840 --> 00:36:59,717 Itt hagyjuk és a pénzzel távozunk. 216 00:37:00,240 --> 00:37:01,275 Az legalább. 217 00:37:01,520 --> 00:37:03,909 megőrültél? Rájuk hagyni? 218 00:37:04,760 --> 00:37:07,638 Gyorsan kell cselekednünk. Ezt tedd rám! 219 00:37:09,440 --> 00:37:12,034 Tessék, szükséged lesz rá. 220 00:37:15,840 --> 00:37:18,638 Szépítsd magad apádnak. 221 00:37:19,040 --> 00:37:20,996 - Mmi van? - Nem akarom. 222 00:37:21,240 --> 00:37:23,629 Mmi a baj? Jön! 223 00:37:56,720 --> 00:37:57,869 Miért állsz meg? 224 00:37:59,400 --> 00:38:01,436 Nem folytatom tovább. 225 00:38:01,760 --> 00:38:04,069 Gyere le, megoldom magam. 226 00:38:04,920 --> 00:38:07,036 Átkozott olaszok! Első Ciccio... 227 00:38:07,280 --> 00:38:08,998 Újabb öngyilkos küldetés? 228 00:38:09,280 --> 00:38:11,475 már nem veszek részt. 229 00:38:16,480 --> 00:38:19,597 Elengedheted, amikor csak akarod. 230 00:38:35,880 --> 00:38:36,630 Szállj le! 231 00:38:59,520 --> 00:39:01,078 Ma este 10 órakor. 232 00:40:21,840 --> 00:40:23,398 Gyerünk, Angelo. 233 00:40:28,680 --> 00:40:29,829 Vedd el a pénzt. 234 00:40:34,160 --> 00:40:35,878 Julia, gyere... 235 00:40:56,560 --> 00:40:57,913 Paul, gyere! 236 00:40:59,000 --> 00:41:00,877 Felszerelt! 237 00:41:06,280 --> 00:41:07,554 Indul! 238 00:41:43,240 --> 00:41:44,434 Gratulálok. 239 00:41:45,400 --> 00:41:49,234 Megkaptad, amit kerestél, bár kissé bonyolult. 240 00:41:49,640 --> 00:41:52,313 Stop! Mmi van? 241 00:41:54,080 --> 00:41:55,229 Stop! 242 00:42:02,800 --> 00:42:04,074 Szar! 243 00:42:06,360 --> 00:42:08,396 Az alagutat kellett volna mennünk. 244 00:42:08,680 --> 00:42:12,229 1 7 km-t hátramenetben vezetni ha rendőrökbe futnánk! 245 00:43:39,080 --> 00:43:41,799 Miért állunk meg? 246 00:43:42,520 --> 00:43:45,876 - Nem vagyunk messze a határtól. - Nem, nem túl messze. 247 00:43:46,440 --> 00:43:49,591 Dél körül lehetünk Genovában. 248 00:43:50,680 --> 00:43:52,591 Folytasd. elengedtem. 249 00:43:55,040 --> 00:43:56,075 Minek? 250 00:43:56,520 --> 00:43:57,919 Semmiért. 251 00:43:58,280 --> 00:44:00,271 Nem akarok újra álmodni. 252 00:44:00,800 --> 00:44:02,552 Mmit fogsz csinálni? 253 00:44:03,800 --> 00:44:04,755 Visszatérni. 254 00:44:05,040 --> 00:44:07,918 - A zsaruk utánad fognak jönni. - Rajtam? 255 00:44:08,440 --> 00:44:11,318 Minek? Tisztelt svájci vagyok. 256 00:44:12,760 --> 00:44:17,550 A nagybátyám két olaszt alkalmaz aki elárulta a bizalmát. 257 00:44:17,760 --> 00:44:18,909 Bankrablók. 258 00:44:21,400 --> 00:44:23,550 A feltartóztatás során egy ember meghalt, 259 00:44:24,240 --> 00:44:26,310 a másiknak sikerült megszöknie. 260 00:44:27,040 --> 00:44:30,396 Egyik nap vagy a másik végül elkapjuk. 261 00:44:30,680 --> 00:44:31,954 Qaz idő kérdése. 262 00:44:34,160 --> 00:44:35,115 Amellett... 263 00:44:35,880 --> 00:44:38,599 Soha nem éreztem az olaszok szagát. 264 00:44:38,960 --> 00:44:42,953 Egy hét telt el azóta, hogy megjöttél már nem a garázsban. 265 00:44:43,240 --> 00:44:46,038 A rendőrség megteszi a közeledés. 266 00:44:46,520 --> 00:44:51,799 Rossz egészségi állapot. Pihenés igénye időről időre. 267 00:44:52,920 --> 00:44:54,399 Anyáméknál voltam a hegyekben. 268 00:44:55,800 --> 00:44:57,597 Eljöttél a villába. 269 00:44:57,840 --> 00:45:00,673 Julia apja fel fog jelenteni. 270 00:45:01,960 --> 00:45:03,791 Ha ő beszél, én is szólok. 271 00:45:04,920 --> 00:45:07,434 Az aktatáska, a dollárok... 272 00:45:08,160 --> 00:45:12,392 - Az ő érdeke, hogy lezárja. - Mindent elterveztél. 273 00:45:16,760 --> 00:45:20,230 - Julia miatt? - Julia? Mmit képzelsz? 274 00:45:21,040 --> 00:45:24,316 Semmi sem számít neki. 275 00:45:26,880 --> 00:45:29,792 Amikor elege lesz elhagy téged. 276 00:45:32,640 --> 00:45:35,950 Egy kis veszély nem árt időről időre. 277 00:45:38,320 --> 00:45:40,595 Gyere velünk. 278 00:45:40,920 --> 00:45:43,275 Meg fogjuk találni a módját, hogy kilábaljunk ebből... 279 00:45:43,520 --> 00:45:45,875 Angelo, minden rossz. 280 00:45:47,120 --> 00:45:47,996 Minden. 281 00:45:51,520 --> 00:45:55,433 Nincs már esély, hogy kiszabaduljon ebből az ügyből. 282 00:46:13,040 --> 00:46:15,508 A másik oldalon biztonságban leszel. 283 00:46:21,040 --> 00:46:23,508 Köszönöm, Paul. Legyen óvatos! 284 00:48:03,040 --> 00:48:04,029 Hallgat. 285 00:48:05,240 --> 00:48:07,151 Hamarosan Genovában leszünk. 286 00:48:07,720 --> 00:48:10,075 Gyermekkorom szomszédságában. 287 00:48:10,480 --> 00:48:11,913 Ott mindenki ismer engem. 288 00:48:13,240 --> 00:48:15,754 Ott mindenki segít mindenkinek. 289 00:48:17,360 --> 00:48:19,271 Biztonságban leszünk. 290 00:48:22,280 --> 00:48:27,229 És ha nem akarnék többet játszani, Mi van, ha elegem van abból, hogy a túszod vagyok? 291 00:48:28,440 --> 00:48:30,590 - És ha megszöknék? - Megállítlak. 292 00:48:30,840 --> 00:48:32,193 És hogyan? 293 00:48:44,200 --> 00:48:45,713 Kizsigerelnélek és merülnék 294 00:48:49,520 --> 00:48:52,592 kezeimet tested melegében. 295 00:49:32,600 --> 00:49:34,750 Soha többé ne csinálj ilyet velem! 296 00:52:17,960 --> 00:52:21,396 Miért mondjuk: ,, Rád gondolok?'' 297 00:52:27,960 --> 00:52:30,076 Hogyan mondjuk? 298 00:52:35,200 --> 00:52:37,191 ,,Börtönbe zársz.'' 299 00:54:18,360 --> 00:54:20,510 - Elvigyem? - Hová mész? 300 00:54:20,800 --> 00:54:23,837 - Vagy akarod. - Dél felé. 301 00:55:53,200 --> 00:55:54,155 Kész? 302 00:56:10,200 --> 00:56:11,872 Kezeket fel! Ne mozdulj! 303 00:56:26,080 --> 00:56:27,513 Jön! 304 00:57:04,880 --> 00:57:07,269 Azt sem tudod, hova mész. 305 00:57:09,360 --> 00:57:11,920 Nagyon jól tudom, hogy pontosan hova megyek. 306 00:58:44,320 --> 00:58:45,799 hol voltál? 307 00:58:50,720 --> 00:58:53,280 Mmit csináltál egész este? 308 00:58:54,400 --> 00:58:57,312 Nem akarom, hogy többé bezárj. 309 00:59:05,960 --> 00:59:10,238 Nem vagyok kanári kék tollakkal és vörös szemekkel. 310 00:59:13,840 --> 00:59:17,116 Lehet, hogy ez bejön neked. Felejtsd el! 311 00:59:17,960 --> 00:59:19,313 Mi ez? 312 00:59:19,680 --> 00:59:21,238 Első fizetés. 313 00:59:44,040 --> 00:59:47,828 A pénzt akarom és személyazonosító okmányok. 314 00:59:54,880 --> 00:59:57,030 Itt a pénz. Holnap papírok. 315 00:59:57,400 --> 00:59:59,356 Papírok nélkül a duplája. 316 00:59:59,640 --> 01:00:01,551 Már mondtad. 317 01:00:33,880 --> 01:00:34,869 Hogy vagy? 318 01:00:40,560 --> 01:00:41,834 10 napon belül meglesz 319 01:00:43,520 --> 01:00:44,669 egy csónakot. 320 01:00:46,280 --> 01:00:47,872 De pénzre van szükségünk. 321 01:00:49,560 --> 01:00:50,788 Sok pénz. 322 01:00:52,360 --> 01:00:53,588 És az utóekre is. 323 01:01:06,200 --> 01:01:09,033 Gyere...gyere hozzám 324 01:01:50,600 --> 01:01:52,670 Tudni akarom, mit csinálsz. 325 01:01:53,040 --> 01:01:54,189 Később. 326 01:01:55,840 --> 01:01:57,353 most szeretném tudni. 327 01:01:58,320 --> 01:02:01,118 - Túl veszélyes. - Veled akarok jönni. 328 01:02:04,640 --> 01:02:06,676 Tudni akarom, mit csinálsz éjjel, 329 01:02:07,200 --> 01:02:08,872 honnan van ez a pénz? 330 01:02:09,960 --> 01:02:12,713 Különben segítségért kiáltok! 331 01:02:13,280 --> 01:02:18,559 - Segítség! Segítség! - Állj! 332 01:02:21,520 --> 01:02:24,080 Most tízszer többe kerül. 333 01:02:56,480 --> 01:02:58,232 Túsz vagy szerető? 334 01:02:58,480 --> 01:02:59,913 Jó kérdés. 335 01:03:05,040 --> 01:03:06,632 Előre fizetés ellenében. 336 01:03:06,880 --> 01:03:08,472 Tízszer többe kerül. 337 01:03:09,080 --> 01:03:10,638 megtanultam. 338 01:03:18,520 --> 01:03:21,318 Vele kell jönnie. 339 01:05:11,960 --> 01:05:13,951 Az az előnyöm, hogy senki sem ismer. 340 01:05:14,200 --> 01:05:17,397 - Nem fog gyanúsítani. - És az áru? 341 01:05:17,640 --> 01:05:20,757 Valaki majd gondoskodik róla... Svájcban. 342 01:05:23,800 --> 01:05:25,199 Bármilyen eshetőségre. 343 01:08:10,200 --> 01:08:12,031 Én voltam az, aki megkérdezte tőle. 344 01:08:32,720 --> 01:08:36,190 Minden, amire képes vagy 345 01:08:37,920 --> 01:08:38,909 üss, ölj, 346 01:08:41,200 --> 01:08:43,316 ártani. 347 01:08:43,640 --> 01:08:46,108 Ez az egyetlen esélyem. 348 01:08:47,200 --> 01:08:48,952 Mire van esélyed? 349 01:08:50,440 --> 01:08:53,034 Ide bezárva élni? 350 01:08:57,400 --> 01:08:58,992 Paul holnap jön. 351 01:08:59,720 --> 01:09:01,358 Ő segíteni fog nekünk. 352 01:09:09,000 --> 01:09:10,228 Pál jön? 353 01:09:12,760 --> 01:09:13,954 Ő a barátom. 354 01:09:14,160 --> 01:09:15,798 Számíthatunk rá. 355 01:09:23,200 --> 01:09:24,792 8 nap múlva 356 01:09:25,720 --> 01:09:27,870 a hajón leszünk. 357 01:09:34,240 --> 01:09:36,470 Mmit csináltál egész idő alatt? 358 01:09:39,080 --> 01:09:42,629 - Szeretném tudni. - Nem akar róla beszélni. 359 01:09:42,960 --> 01:09:46,077 - Ezért érdekel. - Állj meg, kérlek! 360 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 Meg kell értened hogy gyanúsak. 361 01:10:07,000 --> 01:10:09,036 Veszélyesen élnek itt. 362 01:10:09,360 --> 01:10:10,839 Nem akarnak megosztani. 363 01:10:15,680 --> 01:10:17,557 Nem kellett volna jönnöm. 364 01:10:17,880 --> 01:10:19,711 Holnap megint elmegyek. 365 01:10:20,240 --> 01:10:22,435 Adj időt, hogy meggyőzzem őket. 366 01:10:23,560 --> 01:10:26,950 Könnyű lesz megszabadulni tőled árut Svájcban. 367 01:10:31,000 --> 01:10:33,355 Nem akarnak engem. 368 01:10:33,840 --> 01:10:36,513 ne aggódj, minden működni fog. 369 01:10:51,560 --> 01:10:53,039 Mit szeretnél? 370 01:11:07,400 --> 01:11:09,709 Majdnem egyetértenek. 371 01:11:10,160 --> 01:11:13,038 Ha minden jól megy holnap elmehetsz. 372 01:11:21,400 --> 01:11:23,277 Ne aggódj, menni fog. 373 01:11:23,560 --> 01:11:27,758 muszáj. Julia és én szükségünk van a pénzre. 374 01:11:32,200 --> 01:11:34,475 Ne nézz így rám. 375 01:11:37,920 --> 01:11:40,434 Ne aggódj. 376 01:11:42,920 --> 01:11:46,151 Dupla pálinka kell neki. 377 01:11:47,560 --> 01:11:48,595 Később találkozunk. 378 01:12:16,120 --> 01:12:20,671 Nyugodj meg! Irányítsd magad! Minden rendben. Ne essen pánikba. 379 01:12:21,000 --> 01:12:24,709 Megölték Bebát és a családját! 380 01:12:24,920 --> 01:12:27,514 Ez a barátod miatt van. 381 01:12:28,000 --> 01:12:31,595 Ez nem igaz. Régóta ismerem. 382 01:12:31,920 --> 01:12:32,830 Tapló! 383 01:12:33,200 --> 01:12:36,192 Elment, hogy csatlakozzon hozzád a bárban. 384 01:12:37,880 --> 01:12:40,758 Hátrálj, a fenébe! 385 01:12:51,080 --> 01:12:53,071 Meg kell találnom Pault. 386 01:12:53,360 --> 01:12:55,749 Maradj itt. 387 01:12:56,200 --> 01:12:58,634 - Ne hagyd el a csónakot. - Angelo, kérlek... 388 01:12:58,920 --> 01:13:01,798 megyek. Hamarosan visszajövök. 389 01:13:02,080 --> 01:13:03,911 Rendben. Maradj itt. 390 01:13:59,960 --> 01:14:02,190 Paul, mi történt? 391 01:14:04,240 --> 01:14:06,515 Hová mész, Paul? 392 01:14:07,200 --> 01:14:08,633 Beszél! 393 01:14:09,000 --> 01:14:14,518 Miért nem beszélsz velem? 394 01:14:23,520 --> 01:14:24,919 Hagyjon békén! 395 01:15:30,040 --> 01:15:31,678 Ezt felejtsük el. 396 01:15:34,800 --> 01:15:37,030 Minden elromlott. Minden. 397 01:15:38,520 --> 01:15:40,988 De ez nem a mi hibánk. 398 01:15:41,320 --> 01:15:42,719 Te nevetsz. 399 01:16:16,120 --> 01:16:18,509 jóban vagyunk veled. 400 01:17:18,080 --> 01:17:20,469 Paul és Amadou meghaltak. 401 01:19:25,040 --> 01:19:28,350 Hol van a fegyverem? hol van? 402 01:19:29,720 --> 01:19:33,110 Szükségem van a fegyveremre. mennem kell... 403 01:19:35,560 --> 01:19:39,155 menj, vedd a pénzt. futnom kell. 404 01:19:39,680 --> 01:19:43,514 - Pörgess... - Nem... maradj itt. 405 01:19:45,120 --> 01:19:46,758 Engedj el! 406 01:20:18,120 --> 01:20:19,758 Mit csinálsz? 407 01:20:27,320 --> 01:20:28,958 fel akarok kelni. 408 01:20:53,880 --> 01:20:56,235 Kérlek, adj inni. 409 01:21:23,040 --> 01:21:23,995 Engedj el újra. 410 01:21:27,640 --> 01:21:29,119 mennem kell pisilni. 411 01:21:54,040 --> 01:21:57,635 Igyál...iszd meg a mérgedet. 412 01:23:01,000 --> 01:23:03,560 Maradj nyugodt. 413 01:23:05,320 --> 01:23:08,198 A fekete barátaid gyere meglátogatni. 414 01:23:24,600 --> 01:23:27,273 Az áldozataid körülötted forognak. 415 01:23:39,920 --> 01:23:41,751 Meglátogatni jönnek. 416 01:23:46,360 --> 01:23:48,430 Mindenki, akit megölt. 417 01:23:48,680 --> 01:23:49,749 Ciccio, 418 01:23:50,920 --> 01:23:53,514 Beba és gyermekei, 419 01:23:53,760 --> 01:23:56,399 és Amadou... Paul... 420 01:23:57,240 --> 01:23:58,468 Mind eljöttek. 421 01:23:58,960 --> 01:24:00,393 Nézd meg őket. 422 01:24:00,960 --> 01:24:02,234 Itt vannak. 423 01:24:11,280 --> 01:24:14,636 Angelo, add fel! 424 01:24:25,760 --> 01:24:27,955 Mindennek két oldala van. 425 01:24:29,680 --> 01:24:33,992 Most látod az egyet hogy soha nem tudtad. 426 01:24:36,400 --> 01:24:39,312 Mindig te vagy az – szegezte a fegyvert a többiekre. 427 01:25:37,840 --> 01:25:40,354 gyermeket várok tőled. 428 01:25:42,240 --> 01:25:43,912 Annyira akartam őt. 429 01:25:46,480 --> 01:25:48,869 De nem mondhattam el. 430 01:25:50,000 --> 01:25:51,991 Nem láttál engem, 431 01:25:53,480 --> 01:25:54,959 nem hallott engem. 432 01:25:59,120 --> 01:26:01,475 Nem vagy a gyermekem apja. 433 01:26:01,800 --> 01:26:03,597 Eltüntetem. 434 01:26:05,680 --> 01:26:07,750 Nem lesz gyereked. 435 01:26:10,560 --> 01:26:12,278 A halál angyala vagy. 436 01:26:13,080 --> 01:26:15,275 fel foglak jelenteni. 437 01:26:17,080 --> 01:26:19,230 Jönnek és letartóztatnak. 438 01:26:19,840 --> 01:26:21,273 megmondom 439 01:26:23,160 --> 01:26:24,957 hogy kényszerített rám. 440 01:26:25,880 --> 01:26:27,950 Én vagyok a túszod, nekem nincs 441 01:26:28,800 --> 01:26:30,711 soha nem volt a szeretőd. 442 01:28:12,040 --> 01:28:13,268 Szia Schnyder. 443 01:28:16,040 --> 01:28:17,439 Ki van az eszközön? 444 01:28:18,560 --> 01:28:20,073 Julia, te vagy az? 445 01:28:20,640 --> 01:28:23,791 Ne tedd le. Robert itt van. 446 01:28:24,080 --> 01:28:27,436 megmentjük és hazajössz. 447 01:28:28,560 --> 01:28:30,915 Julia... itt vagy még? 448 01:28:31,160 --> 01:28:31,876 Mondj valamit! 449 01:28:33,360 --> 01:28:34,429 Kérlek, Julia. 450 01:28:35,440 --> 01:28:37,317 Julia, még mindig itt vagy? 451 01:30:20,360 --> 01:30:21,588 2 nap alatt 452 01:30:22,960 --> 01:30:24,075 messze leszünk. 453 01:30:54,560 --> 01:30:55,549 Muoi? 454 01:31:04,000 --> 01:31:05,797 Akarom ezt a gyereket. 455 01:31:07,680 --> 01:31:09,750 meg akarom tartani. 456 01:31:14,520 --> 01:31:16,636 Védj meg! 457 01:31:39,360 --> 01:31:40,588 Hogy vagy? 458 01:33:24,400 --> 01:33:26,630 Mindig ugyanaz az álom. 459 01:33:29,320 --> 01:33:31,436 Megölik a szüleimet. 460 01:33:34,480 --> 01:33:36,118 Először anyám... 461 01:33:36,880 --> 01:33:38,552 akkor a pere... 462 01:33:41,040 --> 01:33:43,634 az ablakból láttam. 463 01:33:45,680 --> 01:33:49,593 Aztán belép egy férfi. 464 01:33:52,280 --> 01:33:53,759 Meg akar fojtani. 465 01:33:58,440 --> 01:34:00,317 Halálra hagy. 466 01:35:50,000 --> 01:35:51,194 Menj ki! 467 01:35:52,080 --> 01:35:54,674 Tudjuk, hogy bent vagy. 468 01:35:57,240 --> 01:35:59,674 Lépjen ki a bejárati ajtón. 469 01:36:22,800 --> 01:36:24,995 Egyik a másik után. 470 01:36:28,960 --> 01:36:31,758 Adunk egy percet. 471 01:36:36,440 --> 01:36:38,749 Különítsd el magad. korlátlanul. 472 01:36:49,120 --> 01:36:51,156 Hajtsa le a fedelet. 473 01:36:52,600 --> 01:36:54,511 Különálló!